奥兰多市，2009年11月14日——美国心脏病协会临床心脏病学会议今天颁发了其最高荣誉，James B. Herrick奖，授予来自芝加哥美国西北大学的心脏病学家和研究员Robert O. Bonow博士，“褒奖其在多种心血管医学方面不可估量的贡献。”

    Bonow博士于2009年美国心脏病协会科学年会期间在奥兰多市的Rosen中心酒店举行的一次心脏病会议上获奖。大会主席Mark Estes博士颁发了以先驱者James B. Herrick命名的奖项、奖章和证书，James B. Herrick是首篇冠状动脉疾病临床描述的作者。

    “在30多年里， Bonow博士对心血管系统的运作提出了卓越的新见解，”Estes博士说。这位著名的心脏病学家最先发表了一些关于舒张功能和运动诱发缺血用于评价冠状动脉疾病危险的报告，主席说。 “Bonow博士大大丰富了有关心脏瓣膜病、心肌活力、肥厚性心肌病和心脏成像技术等问题的知识。”

    “很少有其他心脏病学家在如此广泛的领域获得如此之多的重大研究成果，”Estes博士说。“Bonow博士的结论经受住了时间的考验，大大推进了心血管医学领域的进步。”

    Bonow博士，美国心脏病协会的前任主席，是Goldberg著名的心脏病学教授和西北大学芬堡医学院心血管科的首席教授。他是400多个原始研究报告、7本书和80章节的作者。

翻译：陈颖 审校：陈红  北京大学人民医院